1)
Ἕνα πουλάκι τραγουδᾶ
καὶ τὸ βουνὸ ἠρέμει-
Τὰ φτερὰ τοῦ καλοκαιριοῦ.
2)
Τὸ χαμηλὸ κάλυμμα
τοῦ σιτοβολώνα-
Ἄνθη τῆς παπαρούνας.
3)
Φυλλαράκι πορφυρένιο
δὲν εἶναι εὔκολο νὰ βρεῖς ἐδῶ
στὸ βάθος τοῦ βουνοῦ.
(Masaoka Siki 1867-1902)
(Κλασικὴ Ἰαπωνικὴ Ποίηση 7ος π.Χ.αἵ. ἕως σήμερα
Ε.Ι.Ἰωαννίδου, Γ.Σ.Ἔξαρχος ἐκδόσεις Καστανιώτη)
1)
Πόσο πλούσιο φαίνεται τὸ χωριὸ
στὴ μέση ἐκεῖ ποὺ βρίσκεται
τῶν ἀνθισμένων ἡλιοτροπίων !
2)
Σύννεφα. Μοναχικά…
Αὐτὸς μόνος ὀργώνει τὸ χῶμα
στὶς πλαγιὲς τῶν νοτίων βουνῶν.
3)
Στὴ μέση της πεδιάδας
τέσσερα ἢ πέντε δέντρα-
Ἕνα ἄλσος τοῦ καλοκαιριοῦ.
(Masaoka Siki 1867-1902)
(Κλασικὴ Ἰαπωνικὴ Ποίηση 7ος π.Χ.αἵ. ἕως σήμερα
Ε.Ι.Ἰωαννίδου, Γ.Σ.Ἔξαρχος ἐκδόσεις Καστανιώτη)
1)
Ὅταν ἐπέστρεψα
ὁ ταξιδευτὴς χάθηκε
μέσα σὴν ὁμίχλη.
2)
Ἀπὸ τὴ στιγμὴ ποὺ τὸ καλοκαίρι
μπῆκε στὸ δάσος
δὲν ἔμεινε οὔτε ἕνας ἴσκιος
ποῦ νὰ τὸ ἀκολούθει.
3)
Ἐλᾶτε ἐδῶ νὰ δροσιστεῖτε
τρικλίζοντα καὶ φτερουγίζοντα
πνεύματα τοῦ θανάτου !
(Κλασικὴ Ἰαπωνικὴ Ποίηση 7ος π.Χ.αἵ. ἕως σήμερα
Ε.Ι.Ἰωαννίδου, Γ.Σ.Ἔξαρχος ἐκδόσεις Καστανιώτη)
