Archive for Απρίλιος 2009

Bernard Plossu (1945-, γεννημένος στην Γαλλία)

Απρίλιος 30, 2009

bernard-plossu-21

Οsima-Riota (1708-1787)

Απρίλιος 30, 2009


1)

Το νερο σελήνη

σήκωσε τ κεφάλι της

κα τρέχει πρς τ κύμα…

2)

ταν κυνηγον τν πυγολαμπίδα

κείνη τρέχει κρύβεται

στ λαμπερ σελήνη…

3)

Στο πρωϊνου τν αρα

χορεύουν ο κορυδαλλο

σα ψηλ στ ορανό.


(Κλασικ απωνικ Ποίηση, 7ος π.Χ.α.ως σήμερα,

εσ,μτφ.Ε.ωαννίδου,Γ.ξαρχος,κδόσεις Καστανιώτη)

Bernard Plossu (1945-, γεννημένος στην Γαλλία)

Απρίλιος 29, 2009

Εnomoto Kikaku(1661-1707)

Απρίλιος 29, 2009

1)

Στὶς ἀκτίνες τοῦ δύοντος ἡλίου

στὸ μακρὺ ταξίδι πρὸς τὴν πόλη

μία πεταλούδα.

2)

Ὁ ζητιάνος !

Ὁ οὐρανὸς καὶ ἡ γῆ

εἶναι τὰ καλοκαιρινά του ἐνδύματα…

3)

Οἱ λιβελοῦλες

διακόπτουν τὸ θορυβῶδες πέταγμά τους

ὅταν ἡ σελήνη μεγαλώνει στὴν ἀνατολή.


(Κλασικὴ Ἰαπωνικὴ Ποίηση 7ος π.Χ. αἵ. ἕως σήμερα

μτφ.Ε.Ἰ Ἰωαννίδου,Γ.Σ.Ἐ ξαρχος ἐκδόσεις Καστανιώτη)

Bernard Plossu (1945-, γεννημένος στην Γαλλία)

Απρίλιος 28, 2009

bernard-plossu-23

Osima Riota (1708-1787)

Απρίλιος 28, 2009


1)

Ποις γρυπνάει κόμη

κι χει ναμένο λύχνο ;

παγωμένη βροχ τ μεσάνυχτα…

2)

Σιωπηρ πικοινωνία νάμεσα

στν φιλοξενούμενο κα τν οκοδεσπότη

κα στ λευκ χρυσάνθεμο.

3)

λόλαμπρη πανσέληνος’

στο ρους τν κορυφ τ πεκο

δείχνει τν εκόνα τς ναγέννησής μου.


(Κλασικὴ Ἰαπωνικὴ Ποίηση 7ος π.Χ. αἵ. ἕως σήμερα

μτφ.Ε.Ἰ Ἰωαννίδου,Γ.Σ.Ἐ ξαρχος ἐκδόσεις Καστανιώτη)

Bernard Plossu (1945-, γεννημένος στην Γαλλία)

Απρίλιος 28, 2009

Bernard Plossu (1945-, γεννημένος στην Γαλλία)

Απρίλιος 27, 2009

bernard-plossu-5

Καλή εβδομάδα…

Απρίλιος 27, 2009

img_3094

Fukunda Tsigio-Ni (1701-1775)

Απρίλιος 27, 2009

1)

Πεταλούδα

σὲ τί ὀνειροπολεῖς

χτυπώντας τὰ φτερά σου ;

2)

Ἀνοιξιάτικη βροχούλα-

Τὰ πάντα ἀνανεώνονται

καὶ ὀμορφαίνουν…

3)

Ὁ νυχτερινὸς ὕπνος τοῦ ἐπαίτη-

Ἐμψυχωμένος καὶ χαρούμενος

ἀπὸ τοὺς ἠχοῦς τῶν ζουζουνιῶν.


(Κλασικὴ Ἰαπωνικὴ Ποίηση 7ος π.Χ. αἵ. ἕως σήμερα

μτφ.Ε.Ἰ Ἰωαννίδου,Γ.Σ.Ἐ ξαρχος ἐκδόσεις Καστανιώτη)