Bernard Plossu (1945-, γεννημένος στην Γαλλία)

Οsima-Riota (1708-1787)

1)

Τοῦ νεροῦ ἡ σελήνη

σήκωσε τὸ κεφάλι της

καὶ τρέχει πρὸς τὸ κύμα…

2)

Ὅταν κυνηγοῦν τὴν πυγολαμπίδα

ἐκείνη τρέχει κρύβεται

στὴ λαμπερὴ σελήνη…

3)

Στοῦ πρωϊνου τὴν αὔρα

χορεύουν οἱ κορυδαλλοὶ

ἴσα ψηλὰ στὸ οὐρανό.

(Κλασικὴ Ἰαπωνικὴ Ποίηση, 7ος π.Χ.αἵ.ἕως σήμερα,

εἴσ,μτφ.Ε.Ἰωαννίδου,Γ.Ἔξαρχος,ἐκδόσεις Καστανιώτη)

Bernard Plossu (1945-, γεννημένος στην Γαλλία)

Εnomoto Kikaku(1661-1707)

1)

Στὶς ἀκτίνες τοῦ δύοντος ἡλίου

στὸ μακρὺ ταξίδι πρὸς τὴν πόλη

μία πεταλούδα.

2)

Ὁ ζητιάνος !

Ὁ οὐρανὸς καὶ ἡ γῆ

εἶναι τὰ καλοκαιρινά του ἐνδύματα…

3)

Οἱ λιβελοῦλες

διακόπτουν τὸ θορυβῶδες πέταγμά τους

ὅταν ἡ σελήνη μεγαλώνει στὴν ἀνατολή.

(Κλασικὴ Ἰαπωνικὴ Ποίηση 7ος π.Χ. αἵ. ἕως σήμερα

μτφ.Ε.Ἰ Ἰωαννίδου,Γ.Σ.Ἐ ξαρχος ἐκδόσεις Καστανιώτη)

Bernard Plossu (1945-, γεννημένος στην Γαλλία)

Osima Riota (1708-1787)

1)

Ποιὸς ἀγρυπνάει ἀκόμη

κι ἔχει ἀναμένο λύχνο ;

Ἡ παγωμένη βροχὴ τὰ μεσάνυχτα…

2)

Σιωπηρὴ ἐπικοινωνία ἀνάμεσα

στὸν φιλοξενούμενο καὶ τὸν οἰκοδεσπότη

καὶ στὸ λευκὸ χρυσάνθεμο.

3)

Ὁλόλαμπρη πανσέληνος’

στοῦ ὅρους τὴν κορυφὴ τὸ πεῦκο

δείχνει τὴν εἰκόνα τῆς ἀναγέννησής μου.

(Κλασικὴ Ἰαπωνικὴ Ποίηση 7ος π.Χ. αἵ. ἕως σήμερα

μτφ.Ε.Ἰ Ἰωαννίδου,Γ.Σ.Ἐ ξαρχος ἐκδόσεις Καστανιώτη)

Bernard Plossu (1945-, γεννημένος στην Γαλλία)

Bernard Plossu (1945-, γεννημένος στην Γαλλία)

Καλή εβδομάδα…

Fukunda Tsigio-Ni (1701-1775)

1)

Πεταλούδα

σὲ τί ὀνειροπολεῖς

χτυπώντας τὰ φτερά σου ;

2)

Ἀνοιξιάτικη βροχούλα-

Τὰ πάντα ἀνανεώνονται

καὶ ὀμορφαίνουν…

3)

Ὁ νυχτερινὸς ὕπνος τοῦ ἐπαίτη-

Ἐμψυχωμένος καὶ χαρούμενος

ἀπὸ τοὺς ἠχοῦς τῶν ζουζουνιῶν.

(Κλασικὴ Ἰαπωνικὴ Ποίηση 7ος π.Χ. αἵ. ἕως σήμερα

μτφ.Ε.Ἰ Ἰωαννίδου,Γ.Σ.Ἐ ξαρχος ἐκδόσεις Καστανιώτη)