Baron-Adolphe-de-Meyer(1868-1946,φωτογράφος μόδας)

Περιπλανώμενου τραγουδοποιου….

…Ἄκουσα τὸν περιπλανώμενο τραγουδοποιὸ νὰ λέει…….

Αὐτὸ

ποῦ δὲ μ’ἀρέσει

μέσα μου,

εἶναι

τ’ἀφεντικό,

καὶ αὐτὸ ποὺ

μ’ἀρέσει,

εἶναι

ἀσθενικό….

(καὶ χαμογέλασα…)

Baron-Adolphe-de-Meyer(1868-1946,φωτογράφος μόδας)

Matsuo Basho (1644-1694)

1)

Ἦχος χειμάρου

δακρύων, σβήνει

τὸν καημό μου.

2)

Ἡ πυγολαμπίδα

σὰν ἔπεσε ἀπ’τὸ φύλλο

ἄρχισε νὰ πετάει.

3)

Στέκομαι ἐδῶ

ἀπὸ τὸ κρύο φτιάχνοντας

κατάλυμα.

(Κλασικὴ Ἰαπωνικὴ Ποίηση 7ος π.Χ. αἵ. ἕως σήμερα

μτφ.Ε.Ἰ Ἰωαννίδου,Γ.Σ.Ἐ ξαρχος ἐκδόσεις Καστανιώτη)

Δ΄Κυριακὴ τῶν Νηστειῶν.

Μνήμη τοῦ Ἁγίου Ἰωάννου Συγγραφέωςτῆς Κλίμακος

Οἴκος

Οἶκον Θεοῦ ὡς ἀληθῶς,

σαυτὸν εἰργάσω

Πάτερ ταῖς θεῖες ἀρετές σου,

σαφῶς κατακοσμήσας,

ὥσπερ χρυσίον τηλαυγές,

πίστιν, ἐλπίδα,

καὶ ἀγάπην ἀληθῆ,

θείους θεσμοὺς ἐκθέμενος,

ἐγκρατία ἀσκήσας ὡς ἄσαρκος,

φρόνησιν, ἀνδρείαν σοφρωσύνην

κτησάμενος ταπείνωσιν,

δὶ ἢς ἀνυψώθης’

διὸ καὶ ἐφωτίσθης

εὐχαις ἀενάοις,

καὶ τοῦ Οὐρανοῦ κατέλαβες

τὰς σκηνώσεις,

καθηγητὰ Ἰωάννη

Πατὴρ ἠμων.

(Ἀπὸ τὸ βιβλίο τοῦ Τριωδίου, ἐκδόσεις Φῶς)

Baron-Adolphe-de-Meyer(1868-1946,φωτογράφος μόδας)

Matsuo Basho (1644-1694)

1)

Τοῦ ἔαρος ἡ σκηνὴ

περίπου ὁλοκληρωμένη-

Ἡ σελήνη καὶ τὰ ἄνθη τῆς δαμασκηνιᾶς.

2)

Πόσα, μὰ πόσα πράγματα

στὴ μνήμη σου δὲν φέρνουν

τοῦτα τὰ ἄνθη κερασιᾶς !

3)

Ὅταν διασχίζεις τὸ ὀρεινὸ μονοπάτι

σαϊτεύουν τὴν καρδιά σου

πανέμορφοι μενεξέδες.

(Κλασικὴ Ἰαπωνικὴ Ποίηση 7ος π.Χ. αἵ. ἕως σήμερα

μτφ.Ε.Ἰ Ἰωαννίδου,Γ.Σ.Ἐ ξαρχος ἐκδόσεις Καστανιώτη)

Baron-Adolphe-de-Meyer(1868-1946,φωτογράφος μόδας)

Paul Claudel (1868-1955)

1)

Ναί, ναὶ

ὁ καπνὸς τῆς θυσίας

ὑψώνεται

ἀπὸ τὸ βωμὸ

ἀνάμεσα

στὰ δέντρα.

2)

Φτάνει

ὁ ἀγγελιοφόρος

μὲ τὶς δύο του

φτεροῦγες.

3)

Ἡ νεροσταγόνα

αἰσθάνεται

πῶς ὅλη ἡ θάλασσα

ἀπ’τὸ νὰ τὴν

ἐκλιπαρει

ἄλλο δὲν κάνει.

(Paul Clodel ΄΄Ἑκατὸ φράσεις γιὰ βεντάλιες΄΄

μτφ.Θ.Χατζόπουλος,ἐκδόσεις Γαβριηλίδη)

Baron-Adolphe-de-Meyer(1868-1946,φωτογράφος μόδας)