…με διάθεση νοσταλγική…

..ενα αγριο τριανταφυλάκι, για την Κυριακή…

Okuma Kotomitsi (1798-1868)

1)

Νόμιζα πὼς ὁ ἄνεμος

μόνον ἀρώματα κουβαλάει’

Ἀλλὰ καὶ πέταλα βλέπω

νὰ πανηγυρίζουν

στὸν κῆπο μου

μὲ τὶς ἀνθισμένες

δαμασκηνιές…

2)

Σ’ ἕνα παραυθρο

ἀνοιχτὸ καὶ λησμονημένο

πάμπολλες φορὲς

ἕνα βιβλίο ξεφυλλίζεται

ἀπὸ τὸν σκανδαλιάρη

ἀγέρα…..

(Κλασικὴ Ἰαπωνικὴ Ποίηση 7ος π.Χ.αἵ. ἕως σήμερα

εἰς.μτφ. Ε.Ι.Ἰωαννίδου,Γ.Σ.Ἔξαρχος ἐκδόσεις Καστανιώτη)

Brandt-Bill (1904-1983,γεννημένος στη Γερμανία,εργάστηκε στη Βρετανία)

Μνήμη αλώσεως της Πόλης

Κiogoku Tamekane (1254-1332)

1)

H  δαμασκηνιὰ

τυλιγμένη μ’ ἄνθη

διασκορπίζει τὴν τρυφερὴ

λαμπρότητά της

στὸ ζόφος τῆς ὥριμης

νύχτας.

Καταπράσινα  καλάμια

ὑποκλίνονται στὸ ἔδαφος

καὶ ἁπαλὰ κασκινίζεται

τῆς ἄνοιξης ἡ βροχή.

2)

Ὅταν ἀκούω

τὴν βροχὴ πίσω ἀπ’τὸ τζάμι

νὰ πέφτει νωχελικὰ

χαμηλώνω τὸ φῶς

στὸ μεσονύχτιο

καὶ ἀφήνω τοὺς τοίχους

στὸ ἡμίφως.

(Κλασικὴ Ἰαπωνικὴ Ποίηση 7ος π.Χ.αἵ. ἕως σήμερα

εἰς.μτφρ.Ε.Ι.Ἰωαννίδου,Γ.Σ.Ἔξαρχος,ἐκδόσεις Καστανιωτη)

Brandt-Bill (1904-1983,γεννημένος στη Γερμανία,εργάστηκε στη Βρετανία)

…και τα άνθη…

Της Αναλήψεως

Κοντάκιον τῆς ἑορτῆς

ἦχος πλ.δ΄

Τὴν ὑπὲρ ἠμων πληρώσας οἰκονομίαν,

καὶ τὰ ἐπὶ γὴς ἐνωσας τοῖς οὐρανίοις,

ἀνελήφθης ἐν δόξη,

Χριστὲ ὁ Θεὸς ἠμων,

οὐδαμόθεν χωριζόμενος,

ἀλλὰ μένων ἀδιάστατος ,

καὶ βοῶν τοῖς ἀγαπωσι σὲ’

Ἐγὼ εἰμὶ μεθ’ὑμων

καὶ οὐδεὶς καθ’ὑμων

(ἀπὸ τὸ βιβλίο τοῦ Πεντηκοσταρίου, ἐκδόσεις Φῶς)

Brandt-Bill (1904-1983,γεννημένος στη Γερμανία,εργάστηκε στη Βρετανία)