1)
Τὸ φεγγάρι
εἶχε μουστάκια γάτας
γιὰ μία στιγμὴ
2)
Οἱ πάτοι τῶν παπουτσιῶν μου
εἶναι μούσκεμα
ἀπ’ τὸ περπάτημα στὴ βροχὴ
3)
Δὲν ὑπάρχει πινακίδα-
ξέρω ἀκριβῶς
ποῦ βρίσκομαι.
(ΧΑΪΚΟΥ-Μέτφ.Γιάννης Λειβαδᾶς Ἐκδόσεις τῆς Λίμνης)
1)
Τὸ φεγγάρι
εἶχε μουστάκια γάτας
γιὰ μία στιγμὴ
2)
Οἱ πάτοι τῶν παπουτσιῶν μου
εἶναι μούσκεμα
ἀπ’ τὸ περπάτημα στὴ βροχὴ
3)
Δὲν ὑπάρχει πινακίδα-
ξέρω ἀκριβῶς
ποῦ βρίσκομαι.
(ΧΑΪΚΟΥ-Μέτφ.Γιάννης Λειβαδᾶς Ἐκδόσεις τῆς Λίμνης)
1)
Νὰ πῶ ὄχι ;
–ἡ μύγα τρίβει
τὰ πίσω πόδια
2)
Ζορίζονται στὸ λουκέτο
οἱ πόρτες τοῦ γκαρὰζ
τὸ μεσημέρι
3)
Σούρουπο: τὸ πουλὶ
στὸ φράχτη
ἕνας συγχρονός μου.
(ΧΑΪΚΟΥ-Μέτφ.Γιάννης Λειβαδᾶς Ἐκδόσεις τῆς Λίμνης)
Τῷ καιρῷ ἐκείνω, ἄνθρωπος τίς προσῆλθε τῷ Ἰησοῦ, γονυπετῶν αὐτὸν καὶ λέγων·
18. διδάσκαλε ἀγαθέ, τί ποιήσας ζωὴν αἰώνιον κληρονομήσω;
19. εἶπε δὲ αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· τί με λέγεις ἀγαθόν; οὐδεὶς ἀγαθὸς εἰ μὴ εἷς ὁ Θεός.
20. τὰς ἐντολὰς οἶδας· μὴ μοιχεύσῃς, μὴ φονεύσῃς, μὴ κλέψῃς, μὴ ψευδομαρτυρήσῃς, τίμα τὸν πατέρα σου καὶ τὴν μητέρα σου.
21. ὁ δὲ εἶπε· ταῦτα πάντα ἐφυλαξάμην ἐκ νεότητός μου.
22. ἀκούσας δὲ ταῦτα ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ· ἔτι ἕν σοι λείπει· πάντα ὅσα ἔχεις πώλησον καὶ διάδος πτωχοῖς, καὶ ἕξεις θησαυρὸν ἐν οὐρανῷ, καὶ δεῦρο ἀκολούθει μοι.
23. ὁ δὲ ἀκούσας ταῦτα περίλυπος ἐγένετο· ἦν γὰρ πλούσιος σφόδρα.
24. ἰδὼν δὲ αὐτὸν ὁ Ἰησοῦς περίλυπον γενόμενον εἶπε· πῶς δυσκόλως οἱ τὰ χρήματα ἔχοντες εἰσελεύσονται εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ
25. εὐκοπώτερον γάρ ἐστι κάμηλον διὰ τρυμαλιᾶς ῥαφίδος εἰσελθεῖν ἢ πλούσιον εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ εἰσελθεῖν.
26. εἶπον δὲ οἱ ἀκούσαντες· καὶ τίς δύναται σωθῆναι;
27. ὁ δὲ εἶπε· τὰ ἀδύνατα παρὰ ἀνθρώποις δυνατὰ παρὰ τῷ Θεῷ ἐστιν.