…και λίγο θάλασσα,και αέρας…

…και λίγο γιασεμί..για καλημέρα…

Jorge Carrera Andrade (1903-1979,Ecuador )

1)

χελιδόνια

φτερωτός πόθος

στίς θαλασσες τ’ ουρανού

αποζητάει τη γή.

2)

Όστρακο

Λαβύρινθος:

Μέσα του χάθηκε

της θάλασσας η μνήμη…

3)

Σαλιγκάρι

Σαλιγκάρι:

ελάχιστη μετρική τανία

για να μετράει τον αγρό ο Θεός.

Arthur Rimbaud (πεζά ποιήματα )

Όταν είμαστε πολύ δυνατοί,

-ποιός υποχωρεί;

πολοί εύθυμοι,

-ποιός γίνεται γελοίος;

Άν είμαστε πολύ κακοί,

– τί θα μας έκαναν;

Στολιστήτε,χορέψτε,γελάστε.

-Δέ θα μπορέσω ποτέ να πετάξω

την Αγάπη μου απ’ το παράθυρο.

(μτφ.Ε.Μυλωνά,εκδ.Χ.Μπούρα Αθήνα 1984)

..παιχνιδίσματα…

Favio Herrera (1899-1968, Guetamala )

1)

Χνάρια στην άμμο

Το καβουράκι

δοκιμάζει ταχυγραφία

στη σελίδα της ακτής.

2)

Μοίρα

Γνωρίζει ο ανθός

πώς απ’αυτόν η ρίζα

δεν θα δεί τ’άστρα;

3)

Ο κορυδαλλός

Με φεγγαρόλουστο λοφίο

κι ακόμα ψάλλει τον όρθρο

μές στον κάμπο.

Vitomir Miletic Vitata (1967-, Yugoslavia )

1)

Απ’ το σύννεφο

ένα ρυάκι κυλά

στην υδρορροή.

2)

Απο το θάμνο

ξέφυγε ο λαγός.

Αυτό έπιασε η ματιά μου…

3)

Η καταιγίδα

σκόρπισε τα παιδιά και βύθισε

τον αμμόπυργο.

της Δευτέρας ο καφές

Η δύσκολη Δευτέρα (Μ.Σαχτούρη,»Εκτοτε» εκδ.Κέδρος 1996)

Πέρασε κι αυτό το δύσκολο πρωϊνό

της Δευτέρας

σπάσανε τα γυαλιά μου

έσπασε το χέρι μου

– Σκέτη δυστυχία – είσαι !

( είπε κάποιος )

Εγώ όμως αγόρασα άσπρα

λουλούδια

κάθισα στην πολυθρόνα μου

κι άρχισα να γελάω σάν τρελός.

Vitomir Miletic Vitata (1967-,Yugoslavia )

1)

Αράχνη στο βάζο

με τα τριαντάφυλλα

έπλεξε τον ιστό της.

2)

Ένα καρπούζι

χαραγμένο με μαχαίρι

-στάλα στο πρόσωπο.

3)

Η πανσέληνος

φωτίζει την αυλή μας.

Η πόρτα έτριξε.