Arhaud Claass (1949-,Γεννήθηκε στο Παρίσι,εργάζεται στίς Η.Π.Α.)

Arthur Rimbaud (1854-1891)

ΘΑΛΑΣΣΟΓΡΑΦΙΑ

Ἅρματα χάλκινα

κι ἀσημένια-

Πλῶρες ἀτσάλινες

κι ἀργυρὲς-

Χτυποῦν τὸν ἀφρὸ–

Σηκώνουν τὶς ρίζες

τῶν βάτων.

Τὰ ρεύματα τοῦ ἐρημότοπου,

κι οἱ ἀπέραντες αὐλακιὲς

τῆς ἄμπωτης,

φεύγουνε κυκλικὰ

πρὸς τὴν ἀνατολή,

πρὸς τοὺς κίονες

τοῦ δάσους-

Πρὸς τοὺς κορμοὺς

τοῦ μόλου,

ποῦ ἡ κόγχη

τοὺς δέρνεται

ἀπὸ δίνες φωτός.

(A.RIMPAUD΄΄Ἐκλάμψεις΄΄,μτφ.Σ.Πασχάλης,

ἐκδόσεις Γαβριηλήδης)

Arhaud Claass (1949-,Γεννήθηκε στο Παρίσι,εργάζεται στίς Η.Π.Α.)

Τakahasi-Sinkitsi (1901-1987)

Τίποτα τίποτα

Ἔρχεται

πάει,λέει τὸ τσόφλι

καὶ πάλι ἀπὸ τὸν ἄδειο πάτο

Τὸ κουφάρι του

σαρωμένο ἀπὸ τὸ κύμα-καί;

Κοιμᾶται

στὴν ἄμμο μαυρίζει στὸ ἥλιο

ἀσπρίζει στὸ φεγγάρι.Ἄσχετο

μὲ τὴ θάλασσα

ἢ ὃ ,τι ἄλλο. Ἔρχεται

πάει, χάνεται στὸ κύμα

πάλι.

(91 Ἰαπωνικὰ Ποιήματα +1

Γ.Μπρουνιᾶς,ἐκδόσεις ΡΟΔΑΚΙΟ)

Arhaud Claass (1949-,Γεννήθηκε στο Παρίσι,εργάζεται στίς Η.Π.Α.)

Tatsibana-No Akemi (1812-1868)

1)

Τί χαρὰ

Πρωϊ

Ἀπὸ τὴν πόρτα βγαίνοντας

Ἕνα λουλούδι,νὰ

Ἐκεῖ ποὺ δὲν ἦταν χθές.

2)

Τί χαρὰ

Ὅταν ἀπὸ φίλο δανεικὸ

Ἀνοίγω στὴν πρώτη σελίδα

Ἕνα σπάνιο βιβλίο.

(91 Ἰαπωνικὰ Ποιήματα +1

Γ.Μπρουνιᾶς,ἐκδόσεις ΡΟΔΑΚΙΟ)

Arhaud Claass (1949-,Γεννήθηκε στο Παρίσι,εργάζεται στίς Η.Π.Α.)

Μatsuo Basho (1644-1694)

1)

Τελειώνει ὁ χρόνος-

μὲ τὸ ψαθί μου ἀκόμα

καὶ τὰ σανδάλια.

2)

Χωρὶς φεγγάρι,

χωρὶς λουλούδια ἢ φίλους

καὶ πίνει σάκε

3)

Ἄδειο κέλυφος:

κι ἡ ψυχὴ τοῦ τζίτζικα

τραγουδημένη.

(Ο ΚΟΣΜΟΣ ΤΗΣ ΠΑΧΝΗΣ,43 ΧΑΪΚΟΥ ΤΟΥ

Μ.ΜΠΑΣΟ &ΤΟΥ Κ.ΙΣΣΑ Ἀπόδοση Δ.ΚΑΨΑΛΗ

ΕΚΔ.ΑΓΡΑ)

Arhaud Claass (1949-,Γεννήθηκε στο Παρίσι,εργάζεται στίς Η.Π.Α.)

Μatsuo Basho (1644-1694)

1)

Σεληνόφωτη

δαμασκηνιά, κρατήσου:

θὰ’ ρθεῖ ἡ ἄνοιξη.

2)

Χωρισμός: σφιχτὰ

τὰ δάχτυλα στὴν ψάθα

γιὰ παρηγοριά.

3)

Μὴ λησμονήσεις

τὴ δαμασκηνιὰ ποὺ ἄνθει

μὲς στὴ συστάδα.

(Ο ΚΟΣΜΟΣ ΤΗΣ ΠΑΧΝΗΣ,43 ΧΑΪΚΟΥ ΤΟΥ

Μ.ΜΠΑΣΟ &ΤΟΥ Κ.ΙΣΣΑ Ἀπόδοση Δ.ΚΑΨΑΛΗ

ΕΚΔ.ΑΓΡΑ)