Archive for the ‘χαϊκού’ Category

Χαϊκοῦ τῶν ἐποχῶν (Λ.Τσαμαντὰνη)

Οκτώβριος 17, 2018

1)

Κενὰ μπαλὼνουν

οἱ ἀρὰχνες, μὲ πὲρλες

βροχῆς καὶ δὸλο.

2)

Μὲ ἀρὼματα

πολεμὼ τὸν σκὸρο-δὲν

τὸ εἲδα ποτὲ.

3)

Νὰ πὲσει,νὰ μὴν

πὲσει τὸ ξερὸ φὺλλο-

αἰὼρα δὲους.

 

(Χαϊκοῦ τῶν ἐποχῶν-Λ.Τσαμαντὰνη)

Χαϊκου των εποχων (Λ.Τσαμαντανη)

Οκτώβριος 6, 2018

1)

Κλαδεὺω ξηρὰ

κλαδιὰ,τῶν παιδιῶν κὸβω

τὶς ἀφἐλειες.

2)

Ὂχι, μὴν κλὰψεις,

σὺννεφο.Στὸν ἂνεμο

ἀφὲσου,φὺγε.

3)

Βρὲχει κὶτρινα

μικρὰ φὺλλα τὸ δὲντρο-

τὰ χαλιὰ στρὼνει.

 

(Λ.Τσαμαντὰνη-Χαϊκοῦ τῶν ἐποχῶν-Γαβριηλὶδης)

Χαϊκοῦ τῶν ἐποχῶν (Λ.Τσαμαντὰνη)

Οκτώβριος 5, 2018

1)

Τὰ χρυσὰνθεμα

χρωματιστοὶ θὰνατοι

συγκατανεὺουν.

2)

Σε ρωγμὲς φτὼχειας

κυκλὰμινα ἂνθισαν

λιτὰ καὶ ὡραῖα.

3)

Ἡ ἰτιὰ κλαίει

ἂπειρα λυπημὲνη

καθὼς γδὺνεται.

 

(Λ.Τσαμαντὰνη-Χαϊκοῦ τῶν ἐποχῶν -Γαβριηλὶδης)

 

Ἡ πεὶνα τῆς ὓπαρξης (Σ.Α.Γεωργὶου)

Οκτώβριος 2, 2018

1)

Νὲμεση

 

Ἡ ἐπιλογὴ

εἶναι θὺελλα μαζὶ

μὲ καταιγὶδα(;).

2)

Μοὶρες

 

Στὶς ἀνὰσες τοῦ

μοιραὶου στηρὶζεται

ἡ ζωὴ.

3)

Κραιπὰλη

 

Τὸ βλὲμμα᾽σὲ μιὰ

στιγμὴ του φαὶνεται τὸ

βὰθος τῆς ψυχὴς.

 

(Σ.Α.Γεωργὶου-Ἡ πεὶνα τῆς ὓπαρξης-Μανδραγὸρας)

XAΪKOY του Ματσούο Μπάσο (ἀπὸ Μπὰμπη)

Σεπτεμβρίου 29, 2018

1)

Δροσιά: πώς αλλιώς
να ξεπλύνεις την τόση
σκόνη του κόσμου.

2)

Κανένα ίχνος
στη φωνή του τζίτζικα
ότι πεθαίνει.

3)

Όταν αστράφτει
ο φωτισμένος άνθρωπος
κι αυτός θαυμάζει.

(Απόδοση: Διονύσης Καψάλης)

XAΪKOY του Ματσούο Μπάσο (1644-1694) (ἀπὸ Μπὰμπη)

Σεπτεμβρίου 27, 2018

1)

Χειμωνιάτικη μέρα,
πάνω στ’ άλογό μου
παγωμένος ίσκιος.

2)

Φθινόπωρο
–και τα πουλιά και τα σύννεφα ακόμη
μοιάζουν γέρικα.

3)

Έλα δες,
αληθινά λουλούδια
αυτού του οδυνηρού κόσμου.

(Μετάφραση: Σωκράτης Σκαρτσής)

ΧΑΪ ΚΟΥ του Ματσούο Μπάσο (1644-1694) -ἀπὸ Μπὰμπη-

Σεπτεμβρίου 20, 2018

1)

δροσοσταλίδα,
άσε με να ξεπλύνω
τη μαυρίλα μου

2)

απόψε άγρια
θάλασσα κι από πάνω
σιωπηλά άστρα

3)

πώς να διαβάσω;
τέλειωσε το λαδάκι•
πάω για ύπνο

(Μετάφραση: Ρούμπη Θεοφανοπούλου)

Χαϊκοῦ τῶν ἐποχῶν (Λ.Τσαμαντὰνη)

Σεπτεμβρίου 19, 2018

1)

Μικροὶ θὰνατοι-

οἱ ἀλλαγὲς ἐποχῶν

στὸν ροῦ τῆς μνὴμης.

2)

Σταγὸνες βροχῆς

στὰ μὰτια μου κι ἀλὰτι

λειωμὲνης λὐπης.

3)

Μπῆκε στὸ δὰσος

ἣσυχα.Μὰ ἐντὸς της

πως φτερουγὶζει.

(Λ.Τσαμαντὰνη-Χαϊκοῦ τῶν ἐποχῶν-Γαβριηλὶδης)

Πηγαίνοντας με τον άνεμο (Α.Κιαροσταμι)

Σεπτεμβρίου 18, 2018

1)

Ο τυφλός ανδρας

ρωτα το παιδι

για την ώρα.

2)

Η μελισσα

μεθα

απο το άρωμα ενός αγνώστου λουλουδιού.

3)

Καινούργιο φεγγαρι

μολις μιας νυχτας

Το προστατευει

ενα κουρελακι βαμβακενιο σύννεφο.

 

(Α.Κιαροσταμι-Πηγαίνοντας με τον άνεμο-Εκδ.Ταξιδευτης)

 

 

Δεύτερη φύση (Α.Ξηρογιαννη)

Σεπτεμβρίου 13, 2018

1)

Πάντα τή σιωπή

αναηζητας. Γνήσιος

είσαι ποιητής.

2)

Το  βάθος ειναι

στην ζωή και την τεχνη

το ζητούμενο.

3)

Κανοντας τεχνη

την αθανασια να

φλερταρεις τολμάς.

 

(Α.Ξηρογιαννη-Δεύτερη φύση-Εκδ.ΑΩ)