Δράκων κατηλθες (Χ.Μαρκιδης)

A6AB1098-E818-4A75-96B0-AD7227F65069

2 Σχόλια to “Δράκων κατηλθες (Χ.Μαρκιδης)”

  1. Μπάμπης Says:

    Κι ο θάνατος δεν θα ‘χει εξουσία

    του Dylan Thomas

    Κι ο θάνατος δεν θα ‘χει εξουσία.
    Γυμνοί οι νεκροί στον άνεμο και το γερτό φεγγάρι
    Με τον άνθρωπο θα σμίξουνֹ
    ‘Οταν γλυφτούν τα κόκκαλα τους
    και τα γλυμμένα κόκκαλα χαθούν,
    Θα ‘χουν αστέρια σε αγκώνα και ποδάριֹ
    Αν και τρελοί, θα συνεφέρουν,
    Αν θαλασσόπνιχτοιν θ’ αναδυθούν,
    Αν κι εραστές χαμένοι αυτοί, δεν θα χαθεί η αγάπηֹ
    Κι ο θάνατος δεν θα ‘χει εξουσία.
    Κι ο θάνατος δεν θα ‘χει εξουσία.
    Κάτω απ’ τις δίνες τις θαλάσσης
    Χρόνια χωμένοι αυτοί, θάνατο ανεμόδαρτο δεν θα ‘βρουνֹ
    Σε μέγκενη στριμμένοι, με τους τένοντες λυμένους,
    Παιδεμένοι σε τροχό, δεν θα τσακίσουνֹ
    Στα χέρια τους η πίστη θ’ ανοίξει
    Και μονόκερα στοιχειά θα τους ξεσκίσουν,
    Κουρελιασμένοι ολόκληροι, και δεν θα σπάσουνֹ
    Κι ο θάνατος δεν θα ‘χει εξουσία.
    Κι ο θάνατος δεν θα ‘χει εξουσία.
    Ας πάψουν πια να σκούζουν στ’ αυτιά τους οι γλάροι
    Και στις ακτές τα κύματα να σκάζουν άγριαֹ
    Λουλούδι όπου ξεμύτισε μην ξεμυτίσει πια
    Να υψώσει το κεφάλι του στους χτύπους της βροχής.
    Αν και τρελοί, αν και νεκροί σαν τ’ άψυχα καρφιά,
    Κεφάλια σημαδιών αυτοί, χτυπούν με μαργαρίτεςֹ
    Χτυπούν τον ήλιο, όσο που να ξεκαρφωθείֹ
    Κι ο θάνατος δεν θα ‘χει πια εξουσία.

    (μετάφραση: Γιώργος Μπλάνας)

  2. Μπάμπης Says:

    Η εποχή του θανάτου [απόσπασμα]

    της Ζωής Καρέλλη

    ………..

    III

    Τους πεθαμένους σκέφτομαι βιαίως,
    εκείνους που πέθαναν, δίχως να θέλουν
    να τελειώσει η ζωή τους, εκείνους
    που να ζήσουν ήθελαν ακόμα
    κι όμως έχασαν τη ζωή τους.
    Είναι αυτοί, που ζούνε μέσα μας.
    Κρατούμε τη ζωή τους, μέσα μας
    απήχηση οδυνηρή, βάρος
    απάνω στην ψυχή απ’ το σώμα μας
    η ζωή τους, που τη φανταζόμαστε καλή
    και ξέρουμε πως δεν την έζησαν.
    Γίνονται οι κινήσεις που δεν έκαναν
    μέρος της ζωής μας και σταματούν.
    Τα μάτια μας πασκίζουν
    να τους κοιτάζουν, τι θα έκαναν,
    θέλουν να τους ιδούν. Έτσι τους αγαπούν.
    Πασκίζουν να μη λησμονήσουν τις κινήσεις
    που οι πεθαμένοι θα έκαναν,
    ώσπου πια λησμονούν.

    IV

    Θέλουμε να νικήσουμε τον θάνατο
    που κουβαλούμε μέσα μας.
    Δίχως εξήγηση, τι θ’ απογίνουν
    οι νεκροί, που ζούνε μέσα μας;

    Ες βόθρον, ρέε δ’ αίμα κελαινεφές∙ αι δ’ εγέροντο
    ψυχαί υπέξ ερέβης νεκύων κατατεθνηώτων.
    […]
    οι πολλοί περί βόθρον εφοίτων άλλοθεν άλλοι
    θεσπεσίῃ ιαχῇ […]
    Οδύσσειας Λ

    Ω, πόσο τη ζωή αποζητούν οι πεθαμένοι!
    Εκείνοι, που πέθαναν, κοιτάζουν
    τους ζωντανούς και τους επιθυμούν.
    Είν’ απαγορευμένοι αυτοί στα Ηλύσια.
    Είναι οι χωριστοί, οι αποχωρισμένοι πια,
    οι πεθαμένοι, καθώς έχουν πεθάνει
    βλέπουν, μα δεν μπορούν
    να πουν τίποτα πια πραγματικά
    στους ζωντανούς. Πόσο τους θέλουν,
    τους αγαπούν, ζητούν να παν κοντά τους,
    μαζί τους να σταθούν, απ’ όλα πιο πολύ,
    την αγάπη νοσταλγούν οι πεθαμένοι,
    την αγάπη απ’ το σώμα που πλησιάζει,
    όμως το ξέρουν, πως δεν μπορούν να πλησιάσουν,
    που μένουν δίχως σώμα πια,
    κι αυτό το νοσταλγούν και το θυμούνται
    τ’ ωραίο σώμα των ανθρώπων της ζωής.
    Είν’ η τυράννια τους πικρή,
    ξέρουν κι αν τους επιτραπεί
    να πλησιάσουν τους αγαπημένους
    ωραίους ανθρώπους, που ζουν
    κι αν παν να τους αγγίξουν, κοντά τους,
    αυτοί δε θα αισθανθούν το άπιαστο άγγιγμά τους
    και δε θα βρουν απάντηση οι άφαντοι πεθαμένοι.

    Από τη συλλογή Η εποχή του θανάτου (1948)
    Ψυχή, μη λησμονείς την έπαρση.
    (Ζωή Καρέλλη)

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Φωτογραφία Google

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Σύνδεση με %s


Αρέσει σε %d bloggers: