Ζωή,του Αρσενι Ταρκόφσκι,(από Μπαμπη)

 

Στα προαισθήματα δεν πιστεύω

και τους οιωνούς δε φοβάμαι.
Ούτε τη συκοφαντία, μηδέ το φαρμάκι αποφεύγω.

Στον κόσμο δεν υπάρχει θάνατος.
Αθάνατοι είναι όλοι.
Αθάνατα είναι όλα.

Δεν χρειάζεται να φοβάσαι το θάνατο

ούτε στα δεκαεπτά, ούτε στα εβδομήντα.
Υπάρχει μόνο ο είναι και το φως,

Ούτε σκοτάδι, ούτε θάνατος

υπάρχουν σε τούτο τον κόσμο.
Είμαστε όλοι στης θάλασσας την ακτή,
Κι εγώ είμαι ανάμεσα σ’ εκείνους

που τα δίχτυα ξεδιαλύνουν,
Καθώς έρχεται η αθανασία από τα πλάγια.

[1965, Μετάφραση Δημ.Τριανταφυλλίδης]

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Φωτογραφία Google

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Σύνδεση με %s


Αρέσει σε %d bloggers: