Αποχαιρετώ όλα -του Αρσενικό Ταρκόφσκι-(από Μπαμπη)

  1. Αποχαιρετώ όλαΑποχαιρετώ όλα όσα ήμουνα και ζούσα,
    όσα περιφρονούσα, μισούσα, αγαπούσα.

    Της νέας ζωής την αρχή κρατώ,
    το δέρμα της χτεσινής μέρας τ’ αποχαιρετώ,

    από τον εαυτό μου ειδήσεις δεν θέλω πιά,
    τον εαυτό μου αποχαιρετώ ολοκληρωτικά,

    πάνω από ’μένα στέκομαι λοιπόν και με κοιτάζω,
    την ψυχραμένη ψυχή μου την αδειάζω,

    τον εαυτό μου αφήνω στο κενό,
    με βλέπω αδιάφορα σαν κάποιος άλλος να ’ναι εδώ.

    Σας χαιρετώ, σας χαιρετώ, στήθη μου παγωμένα,
    ψωμί χωρίς εμένα, κρασί χωρίς εμένα,

    όνειρα της νύχτας και πεταλούδες της μέρας χωρίς εμένα
    σας χαιρετώ, όλα χωρίς εμένα κι όλους χωρίς εμένα!

    Διαβάζω σελίδες από τα άγραφα βιβλία,
    ακούω του στρογγύλου μήλου την κυκλική ομιλία,

    ακούω του λευκού συννέφου τον κάτασπρο λόγο εδώ,
    μα ούτε μια λέξη για σάς να φυλάξω δεν ξέρω εγώ,

    γιατί σαν άδειο δοχείο έζησα τη ζωή μου
    και δεν ξέρω γιατί θρυψάλιασα την ψυχή μου.

    Την κινούμενη σφαίρα στο χέρι μου πια δεν κρατώ
    κι ούτε λέξη χωρίς λέξη δεν θα σας πω.

    Μα κάποτε, άνθρωποι, φύλλα και χόρτα, ψάρια και πέτρες βαριές,
    έβρισκαν μέσα μου λέξεις βαθιές.

    Μετάφραση: Μαξίμ Κισιλιέρ Ιωαννιδης

Ένα Σχόλιο to “Αποχαιρετώ όλα -του Αρσενικό Ταρκόφσκι-(από Μπαμπη)”

  1. Μπάμπης Says:

    Κενός τίτλος

    του Αρσένι Ταρκόφσκυ

    Τόσο μακρινή είναι η μέρα που γεννήθηκα,
    Που καθώς κείτομαι στου ποταμού τον πάτο,
    Ακούω κάθε τόσο
    Το κρύο κι ολοκάθαρο νερό
    Που από πάνω μου κυλά.
    Κι αν τραγουδήσουμε κάποιο σκοπό
    Που αρχίζει με χορτάρι, το στόμα μας γεμίζει χώμα
    Κι έτσι απομένουμε με χείλια σφαλιστά.

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Φωτογραφία Google

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Σύνδεση με %s


Αρέσει σε %d bloggers: