Στη Ζωή Α′
Την Αρετή στης πόλης είδα χθες τη μέση,
μαυροντυμένη, σκυθρωπή, γεμάτη θλίψη.
Τι έπαθες, ρώτησα.
Κι εκείνη μου είπε:
στέκουν η Τόλμη, η Γνώση, η Φρονιμάδα στις γωνίες,
η Άγνοια κυβερνά κι η Μέθη κι η Δειλία.
Στη Ζωή Β′
Γιατί αποφεύγεις τα καθημερνά, ψυχή μου,
βάσανα; Δεν θα βρεις της αλυπίας την τέχνη.
Θέσπισε ο Πλάστης νά ′χει αγκάθια η γη από κάτω
και μύριες έγνοιες η ζωή μας.
Βάσταξέ τες.
του Ιωάννη Γεωμέτρη
[Σημαντικός Βυζαντινός ποιητής, 10ος αι.]
απόδοση: Γιώργου Βαρθαλίτη
Ἀέρα Πατέρα 