Archive for 15 Μαΐου 2018

Φεύγουν οι μάνες του Γιεβγκένι Γιεφτουσένκο (ἀπὸ Μπὰμπη)

15 Μαΐου, 2018

Φεύγουν οι μάνες από εμάς
Φεύγουν σιγά, ακροπατώντας,
Μα εμείς κοιμόμαστε ήρεμα,

σαν είμαστε χορτάτοι,
Δίχως στην τρομερή τούτη στιγμή

να δίνουμε σημασία.
Φεύγουν οι μάνες από εμάς,

μα όχι αμέσως,
Μόνο εμείς νομίζουμε

πως φεύγουν ξαφνικά.
Φεύγουν αργά, τρομακτικά,
Με βήματα μικρά

στου χρόνου τα σκαλοπάτια,
Απομακρύνονται αυτές,

απομακρύνονται συνέχεια.
Αυτές ζητάμε όταν ξυπνάμε ξαφνικά,
Τα χέρια όμως πιάνουν τον αέρα,
Γυάλινος τοίχος είναι ανάμεσά τους!
Αργήσαμε!

Ήρθε η τρομερή η ώρα.
Κοιτάζουμε διαρκώς

με μάτια βουρκωμένα
Τις ήρεμες και σκυθρωπές παρέες,
Είναι οι μάνες μας

που φεύγουν από εμάς…

 

Μετάφραση από τα Ρωσικά: Δημήτρης Β. Τριανταφυλλίδης

Στὸ λιμὰνι

15 Μαΐου, 2018

_7233678.JPG