Archive for 1 Μαρτίου 2018

Καλὸ μῆνα ! ! !

1 Μαρτίου, 2018

_2203763.JPG

Χαϊκού -Μ.Μπασο (ἀπὸ Μπὰμπη)

1 Μαρτίου, 2018

 

του Ματσούο Μπασό (μετάφρ. Διονύσης Καψάλης)

1)

Το φθινόπωρο
βαθαίνει — κι ο γείτονας
πώς άραγε ζει.

2)

Δροσιά: πώς αλλιώς
να ξεπλύνεις την τόση
σκόνη του κόσμου.

3)

Άνθη κερασιάς:
των περασμένων χρόνων
μικρές φωτίτσες.

ΑΡΧΙΠΕΛΑΓΟΣ (ἀπὸ Παντελῆ)

1 Μαρτίου, 2018

Amélia Muge / Μιχάλης Λουκοβίκας, πορτογαλικό παραδοσιακό

Θάλασσα – περιδέραιο
που ενώνει – στο ακέραιο
τα νησιά μας – είναι οι χάντρες
τού κολιέ – σαν αβρός αφρός,
χάντρες-μύθοι – για να πεις
πάντα υπάρχει άλλο πλοίο να ’ρθείς.

Όπου η αγάπη σβήνει μίση
κει γεννιούνται δυο νησιά
αν η θάλασσα καρπίσει
όλα είναι πιθανά.

Μες στους μύθους των κυμάτων
είναι η κάθε μας στιγμή
το νησί των αθανάτων
πάντοτε θα μας καλεί.

Κύματα μύρια… Μύθοι κυμάτων…
Μύθοι σε κύματα μύρια…