Philip Soupault, «say it with music» (μετάφραση Γιώργος Καραβασίλης)-μᾶς τὸ στὲλνει ἡ Κατερὶνα-

 

Τα χρυσά βραχιόλια και τις σημαίες
Τα σύννεφα και τον υγιεινό άνεμο
Τ’ αφήνω έτσι απλά
Η καρδιά μου είναι πολύ μικρή
Ή πολύ μεγάλη
Και η ζωή μου μικρή
Δεν ξέρω πότε ακριβώς θα με βρει το τέλος
‘Ομως γερνώ
Κατεβαίνω τα καθημερινά μου σκαλοπάτια
Αφήνοντας μια προσευχή να δραπετεύει από τα χείλη μου
Σε κάθε πάτωμα ένας φίλος με προσμένει
Είν’ ένας κλέφτης
Είμ’ εγώ
Δεν ξέρω πια να βλέπω μες στον ουρανό
Παρά ένα μόνο άστρο ή ένα μόνο σύννεφο
Κατά τη θλίψη μου, τη χαρά μου
Δεν ξέρω πια να χαμηλώνω το κεφάλι
Είναι πολύ βαρύ
Μέσα στα χέρια μου δεν ξέρω πια καθόλου
Αν κρατάω φυσαλίδες σαπουνιού ή μπάλες κανονιού
Περπατώ
Γερνώ
Μα το κόκκινο αίμα μου, το αγαπημένο κόκκινο αίμα μου
Τρέχει στις φλέβες μου
Κυνηγώντας μπροστά του τις αναμνήσεις τού τώρα
Μα η δίψα μου είναι πολύ μεγάλη
Σταματώ ακόμα και προσέχω
Το φως
Παράδεισος, παράδεισος, παράδεισος.

3 Σχόλια to “Philip Soupault, «say it with music» (μετάφραση Γιώργος Καραβασίλης)-μᾶς τὸ στὲλνει ἡ Κατερὶνα-”

  1. Παντελής Says:

    ΣΥΝΝΕΦΙΑΣΜΕΝΗ ΚΥΡΙΑΚΗ

    Γεμάτα τα τραπεζάκια, Κυριακή, η τράπεζα άδεια,
    -θλιμμένη βλέπουν την Κυριακή μερικοί σε μερικούς,
    -όσων τα παιδιά πέθαναν πριν την Κυριακή
    κακιασμένο το ύφος – χρώμα στο ξεχνώ,
    -παράδεισος η Κυριακή πηγαίνοντας προς
    τα τραπεζάκια με τα παιδιά μας,
    στον δρόμο τα παιδιά σκοντάφτουν – πέφτουν,
    τσιριχτό το πονάω, ας πρόσεχες,
    σήκω, λούφαξε ο σπόρος-
    πρόλαβε ο περαστικός, πρώτος, το σηκώνει
    στην αγκαλιά τους το δίνει,
    κάτω – κάτω είναι βρώμικο
    τρόμαξε το παιδί στο ευχαριστώ,
    με το πέσιμο θα χάσουμε το άδειο τραπεζάκι-
    τρέξαμε.
    Ακόμη δεν βράδιασε και ανούσια είπαμε την Κυριακή-
    βάλαμε και μια ρυτίδα,
    πήρα Depon για πόνο αόριστο
    ο πατέρας που έχασε παιδί πριν την Κυριακή, γέλασε,
    στους «θλιμμένους» σηκώθηκαν τα χέρια.
    Κυριακή, δεν φοράμε τα καλά μας πλέον.

    του φίλου μου ΣΑΒΒΑ

  2. Στηβ Says:

    εκεί πάει τελικά..
    είναι η μόνη λύση

  3. aerapatera Says:

    …μακάρι Στηβ,μακάρι…

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Φωτογραφία Google

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Σύνδεση με %s


Αρέσει σε %d bloggers: