Νισγιάμα Σόιν (1605-1682)

1)

Ἡ ζωὴ
εἶναι σὰν μία πεταλούδα,
ὅ,τι κι ἂν εἶναι αὐτό.

2)

Καθὼς μία γουλιὰ σακὲ
κατεβαίνει στὸ λαρύγγι
βγαίνει τὸ φεγγάρι.

3)

Ὄχι,ὄχι οὔτε τὰ ἄνθη τῆς κερασιᾶς ἀκόμα
δὲν συγκρίνονται
μὲ τὸ ἀποψινὸ φεγγάρι.

(Ἡ κλασικὴ παράδοση τῶν Χαϊκοὺ-Μία ἀνθολογία-μτφ.Δ.Στυλιανίδου-ΕΚΑΤΗ)

6 Σχόλια to “Νισγιάμα Σόιν (1605-1682)”

  1. Παντελής Says:

    σήμερα ημέρα αδέσποτων…
    «…εν τη ημέρα ταύτη εισήλθε Νώε, Σημ, Χαμ, Ιάφεθ, οι υιοί Νώε, και η γυνή Νώε, και αι τρείς γυναίκες των υιών αυτού μετ αυτού εις την κιβωτόν. Και πάντα τα θηρία κατά γένος, και παν ερπετόν κινούμενον επι της γης κατά γένος, και παν όρνεον πετεινόν κατά γένος αυτού…εν ω έστι πνεύμα ζωής…»


  2. Μπάμπης Says:

    Κάθε χρόνο
    κατὰ τὸ μήνα Αὔγουστο
    εἰσβάλλει στὸ προαύλιο
    τοῦ Μοναστηριοῦ τοῦ Πόρου
    ἡ μαύρη πεταλούδα τοῦ Μοναστηριοῦ
    πετάει ἀπὸ πέτρα σὲ πέτρα
    τὰ παιδιὰ προσπαθοῦν
    νὰ τὴν πιάσουν
    ἀλλὰ δὲν τὸ κατορθώνουν
    εἶναι ἡ Ἅγια-Πεταλούδα
    τοῦ Μοναστηριοῦ τοῦ Πόρου
    πετάει ἀπὸ πέτρα σὲ πέτρα
    μόνο γιὰ λίγες μέρες
    κι ὕστερα χάνεται
    γιὰ νὰ ξαναεμφανιστεῖ
    πάλι τὸν ἄλλο Αὔγουστο
    ἡ Ἅγια μαύρη-Πεταλούδα
    τοῦ Μοναστηριοῦ τοῦ Πόρου…

    Μίλτου Σαχτούρη, Η ΕΙΣΒΟΛΗ ΤΗΣ ΜΑΥΡΗΣ ΠΕΤΑΛΟΥΔΑΣ ΤΟΥ ΠΟΡΟΥ

  3. Βασιλική Ν. Says:

    Ο Τσουάνγκ Τσου καθόταν κάποτε κάτω από ένα δέντρο. Μπροστά του πετούσαν δυο τρεις πεταλούδες. Έγραψε ένα μικρό ποίημα:

    Θαρρώ πως αυτές οι πετλούδες είναι λουλούδια.
    Τα λουλούδια που έπεσαν κάποτε στο χώμα,
    τώρα γύρισαν ξανά πίσω στο δέντρο.
    Σαν πεταλούδες τώρα,
    γύρισαν ξανά πίσω στο δέντρο…

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Σύνδεση με %s


Αρέσει σε %d bloggers: