Archive for 27 Οκτωβρίου 2010

HAROLD G. HENDERSON ΄΄12 υποδείξεις για τον αναγνώστη΄΄(χαϊκού)

27 Οκτωβρίου, 2010

1)

Νὰ θυμᾶσαι πὼς τὸ χαϊκου ἐκφράζει μία

συγκεκριμένη στιγμή,καὶ τὸ συναίσθημά της

στιγμῆς.

2)

Τὸ χαϊκού σοὺ ἐπιτρέπει νὰ μπεῖς στὴ θέση του

ποιητή,κι ἔτσι νὰ νιώσης μὲ τὴ σειρά σου τὶς

περιστάσεις ποὺ διέγειραν  τὸ συναίσθημά του.

3)

Τὸ χαϊκου εἶναι τόσο μικρὸ μὰ προβάλει πιὸ

πολλὰ ἀπὸ κεῖνα ποὺ δηλώνει

Γὶ αὐτὸ ὁ ἀναγνώστης πρέπει νὰ συνεργαστεῖ

ἐνορατικὰ μὲ τὸν ποιητή.

4)

Σ’ ἕνα καλὸ χαϊκου,κάθε λέξη εἶναι σημαντική.

Ὁ ἀναγνώστης πρέπει λοιπὸν νὰ λάβει ὑπ’ ὄψιν

τοῦ τὴν κάθε ἐπαγωγὴ καὶ τὴν ἐσωτερικὴ ἐπιλογὴ

τῆς τεχνικῆς της ποίησης, ἀλλὰ καὶ κάθε

ἐπιφανειακὴ ἀξία.

5)

Πρόσεξε τὴ λέξη ποὺ χαρακτηρίζει τὴν ἐποχή,

ἐὰν ὑπάρχει (ποὺ συνήθως ὑπάρχει) εἶναι

οὐσιῶδες μέρος τοῦ χαϊκου.

6)

Σ’ ἕνα χαϊκου μὲ πραγματικὴ περιγραφὴ εἶναι

ζωτικῆς σημασίας τὸ νὰ μπορέσεις νὰ ἔχεις τὴν

πλήρη καθαρὴ εἰκόνα-πρὶν ἀσχοληθεῖς μὲ τὴν

ὁποιαδήποτε ἀπ’ τὶς ἐπαγωγὲς ποὺ περιέχει.

7)

Ἂν μετὰ ἀπὸ σωστὴ ἀνάγνωση ἕνα ποίημα δὲν

ἀποδίδει καθαρὰ  τὰ γεγονότα ,ἢ τὸ συναίσθημα

δὲν εἶναι χαϊκου.

8)

Τὰ μεταφρασμένα χαϊκου σπανίως ἀποδίδουν

ὅλη τὴ δύναμη τῶν αὐθεντικῶν.

9)

Ἔχει 17 συλλαβὲς (συνήθως).

10)

Αναφέρει ἕνα συγκεκριμένο γεγονὸς –ποτὲ

γενίκευση.

11)

Κάνει τουλάχιστον μία ἀναφορὰ στὴ φύση-

πέραν τῆς ἀνθρώπινης.

12)

Παρουσιάζει τὸ γεγονὸς σὰν νὰ συμβαίνει

ΤΩΡΑ, ὄχι στὸ παρελθόν.

Εvans Walker (Aμερικανος φωτογράφος 1903-1975)

27 Οκτωβρίου, 2010

Άγιον Όρος -104-

27 Οκτωβρίου, 2010