Χαϊκού τοῦ Καλοκαιριοῦ -4-

1)

Καλοκαιρινή μπόρα

μία μοναχική γυναίκα

ὀνειρεύεται στό παράθυρο

(Kikaku)

2)

Μέ τήν καλοκαιρινή βροχή

τά φύλλα τῆς δαμασκηνιᾶς

στό χρῶμα τοῦ φρέσκου ἀνέμου

(Sainaro)

3)

Καλοκαιρινή μπόρα

τά σπουρίτια τοῦ χωριού

γαντζώνονται στό χορτάρι

(Buson)

(Χαϊκου Μετάφραση-Ἀπόδοση:Χ.Καφτεράνης,Η.Γκούμας Ἐκδόσεις Sigale)

4 Σχόλια to “Χαϊκού τοῦ Καλοκαιριοῦ -4-”

  1. κατερίνα (κάθριν) Says:

    μια καλοκαιρινή μπόρα φέρνει όνειρα στο παράθυρο;;;

  2. Σοφία Says:

    Αγαπητή Κατερίνα (Κάθριν),
    επειδή βλέπω ότι το παράθυρο κυριαρχεί και στα υπόλοιπα σχόλιά σου, τολμώ να σου πω τη γνώμη μου περί του παραθύρου. Είναι σώφρον να στέκεσαι στο παράθυρο όταν έξω πέφτουν εκείνες οι δυνατές καλοκαιρινές μπόρες. Μάλιστα ανοίγεις τα παραθυρόφυλλα γιατί έτσι μπαίνει το αερἀκι, οι μυρωδιές, η νοτισμένη ατμόσφαιρα και καμιά στάλα βροχής. Ολα αυτά σου καθαρίζουν τη σκέψη… Οταν όμως η μπόρα περάσει, ξαναβγαίνεις γιατί δε γίνεται να βλέπεις τη ζωή από το παράθυρο…
    Στο παράθυρο ξαναστέκεσαι τις έναστρες νύχτες, σαν εκείνες τις αυγουστιάτικες ας πούμε. Τότε βλέπεις το σύμπαν… Συνομιλείς, ονειρεύεσαι, εξομολογείσαι… Κάπως, όπως τα είπε ο Ελύτης στους Προσανατολισμούς:

    Όλα τα κυπαρίσσια δείχνουνε μεσάνυχτα
    Όλα τα δάχτυλα
    Σιωπή

    Έξω από τ’ ανοιχτό παράθυρο του ονείρου
    Σιγά σιγά ξετυλίγεται
    Η εξομολόγηση
    Και σαν θωριά λοξοδρομάει προς τ’ άστρα!

  3. κατερίνα (κάθριν) Says:

    Α….πολυ ωραία τα του παραθύρου Σοφία μου αρέσανε…ευχαριστώ…

  4. κατερίνα (κάθριν) Says:

    Εμφανίστηκαν περισσότερα παράθυρα…

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Φωτογραφία Google

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Σύνδεση με %s


Αρέσει σε %d bloggers: