Archive for 18 Μαρτίου 2010

Πέμπτη του Μεγάλου Κανόνος

18 Μαρτίου, 2010

Κοντάκιον (Ἁγίου Ρωμανου τοῦ Μελωδοῦ)

Ψυχή μου,ψυχή μου,

ἀνάστα τί καθεύδεις ;

τό τέλος ἐγγίζει ,

καί μέλεις θορυβεῖσθαι’

ἀνανηψον οὔν,

ἴνα φείσηταί σου

Χριστός ὁ Θεός,

ὁ Πανταχοῦ τά πάντα πληρῶν.

Ἀπόδοση στά Νέα Ἑλληνικά:

Ψυχή μου, ξύπνα ψυχή μου,

γιατί κοιμᾶσαι;

Τό τέλος ἐγγίζει

καί ταραχή θά σ’ εὔρη’

Ἀγρύπνα λοιπόν,

γιά νά σέ λυπηθεῖ

ὁ Χριστός καί Θεός,

Αὐτός πού βρίσκεται παντοῦ.

(Ρωμανού Μελωδοῦ ΄΄ΥΜΝΟΙ΄΄Ἀπόδοση:Ἀρχιμ.Ἀνανίας Κουστένης Ἐκδόσεις Ἁρμός)

Ἄνοιξη -14-

18 Μαρτίου, 2010

Γκιοντάϊ (1732-1793)

18 Μαρτίου, 2010

1)

Ἀργά ἀργά

πάνω στούς κέδρους,

βροχές,ἡλιόφως

2)

Ἀνοιξιάτικο βράδυ’

χωρίς ἀφέντη μοιάζει

τό ἀφημένο κάρο.

3)

Ὁ ἀνοιξιάτικος ἄνεμος

σπρώχνει τήν καλλονή’

τί μαρφασμός !

(ΑΝΘΟΛΟΓΙΑ ΙΑΠΩΝΙΚΗΣ ΠΟΙΗΣΗΣ Εἰσαγωγή-Μετάφραση:Γ.Λειβαδᾶς Ἐκδόσεις Ροές)