Archive for 2 Φεβρουαρίου 2010

ΡΩΜΑΝΟΥ ΜΕΛΩΔΟΥ (Εἰς τήν Ὑπαπαντήν τοῦ Κυρίου ἠμων Ἰησοῦ Χριστοῦ)

2 Φεβρουαρίου, 2010

………….

Προϊμιον ΙΙΙ

Ο μήτραν παρθενικήν ἁγιάσας

τῷ τόκω Σου

καί χείρας τοῦ Συμεών

εὐλογήσας ὡς ἔπρεπε,

προφθάσας καί νῦν

ἔσωσας ἠμας

Χριστέ ὁ Θεός’

ἄλλ’ εἰρήνευσον ἐν πολέμοις

τό πολίτευμα

καί κραταίωσον βασιλεῖς

οὖς ἠγάπησας,

ὁ Μόνος Φιλάνθρωπος.

………………………….

Ἀπόδοση στά Νέα Ἑλληνικά:

………………………….

Ἐσύ πού τήν Μητέρα

τῆς Παρθένου Μαρίας ἁγίασες

μέ τή Γέννησή Σου

καί ὅπως ἔπρεπε εὐλόγησες

τοῦ Συμεών τά χέρια

Ἐσύ καί τώρα πρόφτασες,

Χριστέ καί Θεέ,

καί μᾶς ἔσωσες.

Ἀλλά καί στό μέλλον

εἰρήνη χάρισε στήν χριστιανική

Πολιτεία κατά τούς πολέμους

καί κάμε δυνατούς

τούς βασιλεῖς πού ἀγάπησες

Ἐσύ ὁ Μόνος Φιλάνθρωπος.

…………………………………..

(ΡΩΜΑΝΟΥ ΜΕΛΩΔΟΥ ΥΜΝΟΙ, Ἀπόδοση στά νέα Ἑλληνικά Ἀρχιμ.Ἀνανίας Κουστένης Ἐκδόσεις Ἁρμός)

Debbie-Cuffery 1948- (Αμερικανίδα φωτογράφος)

2 Φεβρουαρίου, 2010