Archive for 3 Ιουνίου 2009

Ιαπωνική Ποίηση

3 Ιουνίου, 2009

1)

Τί ἀπόλαυση ὑπάρχει ὅταν

ἁπλώνω τὸ χαρτί μου γιὰ νὰ γράψω

καὶ παίρνω τὴ γραφίδα μου στὸ χέρι

καὶ μπορῶ νὰ καλλιγραφῶ

καλύτερα ἀπὸ ὅσο ὑπολόγιζα !

(Tatsibana Akemi 1812-1868)

2)

To xωριὸ κοιμᾶται βαριὰ

οὔτε ἕνα φῶς ἀναμένο’

Τὰ φωτεινὰ ἀστέρια

λὲς καὶ ἀφήνουν τὸ ἀσήμι τους

πάνω ἀπὸ τὸ ἄλσος τῶν μπαμπού…

(Masaoka Siki 1867-1902)

3)

Κλείνω τὰ μάτια μου

ὥσπου ὁ περήφανος ἥλιος

κατέβει στὴ δύση

κι ἀκούω πῶς κρώζουν

τὰ κοράκια πετώντας

πρὸς τὴ φωλιά τους…

(Saito Mokitsi 1882-1963)

(Κλασικὴ Ἰαπωνικὴ Ποίηση 7ος π.Χ.αἵ. ἕως σήμερα

εἰς.μτφ. Ε.Ι.Ἰωαννίδου,Γ.Σ.Ἔξαρχος ἐκδόσεις Καστανιώτη)

Brandt-Bill (1904-1983,γεννημένος στη Γερμανία,εργάστηκε στη Βρετανία)

3 Ιουνίου, 2009

brandt-bill-10

Φοίβος Δεληβοριάς- (Ενας σκύλος στο Κολωνάκι)

3 Ιουνίου, 2009

… περιδιαβαίνοντας…

3 Ιουνίου, 2009

DSCF0024