Iαπωνική Ποίηση

1)

Κοιτάζω μαγεμένη

πῶς ὑψώνεται ἡ σελήνη

ἀνάμεσα

ἀπ’ τὰ ἔλατα’

Ἐπιθυμῶ πολὺ νὰ ζήσω

πέρα ἀπ’ τὸ δυτικὸ βουνὸ

νὰ βλέπω πιὸ νωρὶς

τὶς ἀνατολές…

(Κυρία Ἀνώνυμη 12ος αι)

2)

Στοῦ ὅρους τὴν κορυφὴ

ὡς καὶ τὸ λευκὸ

τῶν περαστικῶν νεφῶν

κιτρινίζει ὅταν φυσσάει

τῆς ἄνοιξης ὁ ἀγέρας

μὲ χρωματιστοὺς στροβίλους

λουλουδιων…

(Saiontzi Sanekane 1249-1322)

3)

Ἀκόμη καὶ στὸ φῶς

τῆς ἀστραπῆς ποὺ διαρκει

μία στιγμὴ μονάχα

λογαριάζεις

πόσες στάλες βροχῆς

πέφτουν στὰ φύλλα

ὁρισμένων φυτῶν…

(Reitzei Tamexinte ;-1372)

(Κλασικὴ Ἰαπωνικὴ Ποίηση,7ος π.Χ.αἵ. ἕως σήμερα,

εἰς. μέτφ.Ε.Ι.Ἰωαννίδου, Γ.Σ.Ἔξαρχος, ἐκδόσεις Καστανιώτη)

3 Σχόλια to “Iαπωνική Ποίηση”

  1. Ελένη Says:

    Εις το βουνό ψηλά εκεί
    είναι σκηνή ερημική.
    Έλα αγαπητέ γείτων
    να μιλήσωμεν δια το
    κολλέγιον του Ήτον.

    – Θα έλθω το βράδυ μετά του Αλφόνσου
    γι’ αυτό φέρε κι έναν συνάδελφόν σου.

    «Πρόσκλησις εις κωζερί».

    Μποστ (1918-1996)

  2. Ελένη Says:

    Υπέρ το όρος έλαμπεν ωραία η σελήνη,
    και όμως εις το χρώμα της διέκρινες τον πόνον·
    μήπως ερά και δι’ αυτό το μέτωπόν της κλίνει,
    ή μη θρηνή τον άνθρωπον εν μέσω των αγώνων;

    Ιωάννης Παπαδιαμαντόπουλος (1856-1910)

  3. Βασιλική Ν. Says:

    …πιο πολύ μου άρεσε αυτό το… Κυρία ανώνυμη…

    …κι αυτό του εσπερινού σήμερα, που ευχαριστούμε, λέει, που
    διανύσαμε το μήκος της μέρας και προλάβαμε την αρχή την νύχτας…

    … τώρα που η νύχτα προχωρά και τα ονόματα όλα σκεπάζονται
    λευκό σεντόνι τον ύπνο, ακόμα ένα ευχαριστώ θα πούμε για όσα ζήσαμε
    και όσα η αυγή θα φέρει…

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Φωτογραφία Google

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Σύνδεση με %s


Αρέσει σε %d bloggers: