Archive for 27 Μαΐου 2009

Iαπωνική Ποίηση

27 Μαΐου, 2009

1)

Κοιτάζω μαγεμένη

πῶς ὑψώνεται ἡ σελήνη

ἀνάμεσα

ἀπ’ τὰ ἔλατα’

Ἐπιθυμῶ πολὺ νὰ ζήσω

πέρα ἀπ’ τὸ δυτικὸ βουνὸ

νὰ βλέπω πιὸ νωρὶς

τὶς ἀνατολές…

(Κυρία Ἀνώνυμη 12ος αι)

2)

Στοῦ ὅρους τὴν κορυφὴ

ὡς καὶ τὸ λευκὸ

τῶν περαστικῶν νεφῶν

κιτρινίζει ὅταν φυσσάει

τῆς ἄνοιξης ὁ ἀγέρας

μὲ χρωματιστοὺς στροβίλους

λουλουδιων…

(Saiontzi Sanekane 1249-1322)

3)

Ἀκόμη καὶ στὸ φῶς

τῆς ἀστραπῆς ποὺ διαρκει

μία στιγμὴ μονάχα

λογαριάζεις

πόσες στάλες βροχῆς

πέφτουν στὰ φύλλα

ὁρισμένων φυτῶν…

(Reitzei Tamexinte ;-1372)

(Κλασικὴ Ἰαπωνικὴ Ποίηση,7ος π.Χ.αἵ. ἕως σήμερα,

εἰς. μέτφ.Ε.Ι.Ἰωαννίδου, Γ.Σ.Ἔξαρχος, ἐκδόσεις Καστανιώτη)

Brandt-Bill (1904-1983,γεννημένος στη Γερμανία,εργάστηκε στη Βρετανία)

27 Μαΐου, 2009

brandt-bill-25

Monika – Over The Hill

27 Μαΐου, 2009

..και τ’ ανθάκια μας…

27 Μαΐου, 2009

DSCF0117