Archive for 11 Δεκεμβρίου 2008

Μatsuo Bashό (1644-1694)

11 Δεκεμβρίου, 2008


1)

Ἂν μ’ἀφήσεις,

θὰ σοὺ σκουπίσω τὰ’ἁρμυρὰ δάκρυα

μ’αὐτὰ τὰ φρέσκα φύλλα.

2)

Πιὸ ψηλὰ ἀπ’τὸν κορυδαλλὸ

ἀνέβηκα στὸν ἀέρα

κι ἀνάσανα στὴν κορυφὴ τοῦ γκρεμοῦ.

3)

Κομμάτια τὸ ἄγαλμα

-ζεστὸς ἀέρας λαμπυρίζει

ψηλὰ ἀπ’τὸ βάθρο.

(Χαϊκου καὶ Σένριου,μτφ.Σ.Λ.Σκάρτσης,ἔκδ.Καστανιώτη)