Archive for 2 Σεπτεμβρίου 2008

Franko Busic (1971-, Croatia)

2 Σεπτεμβρίου, 2008

1)

Άργησ’ο ήλιος…

πουλιά σε σκόρπια φύλλα

ηχηρά χορεύουν.

2)

Τραυματίας στρατιώτης

μουσκεμένος αίμα κι ήλιο

του καλοκαιριού.

3)

Ενδοσκόπηση…

κατ’ απ’ τη φτερούγα του δωματίου

γράφει χαϊκού.

(Απόδοση,Β,Χριστόπουλος,Ζ.Σαβίνα)

Για τον Σεπτέμβριο…

2 Σεπτεμβρίου, 2008

» Σεπτέμβριος:

ήταν η πιό όμορφη απ’τις λέξεις,

λέξη που έφερνε στο νού,

άνθη πορτοκαλιάς,

χελιδόνια,

και μεταμέλεια»

(Aiexander Theroo, Αμερικανός συγγραφέας)

Paul Elyard (1895-1952)

2 Σεπτεμβρίου, 2008

Σου τό ‘χα πεί για τα σύννεφα

Σου τό ‘χα πεί για το δένδρο της θάλασσας

Για κάθε κύμα  για όλα τα πουλιά μέσα στα φύλλα

Για τα χαλίκια του θορύβου

Για τα γνώριμα χέρια

Για το μάτι που γίνεται πρόσωπο ή τοπίο

Και τον ύπνο που του χαρίζει της χρειάς του τον ουρανό

Για όλη την καταπιωμένη νύχτα

Για το κιγκιλίδωμα των δρόμων

Για το ανοιχτό παράθυρο για ένα ξέσκεπο μέτωπο

Σου τό’χα πεί για όλα τα λόγια σου και για τους λογισμούς σου

Πώς κάθε χάδι κάθε εμπιστοσύνη

επιζεί.

(P.Elyard,Eκλογή ποιημάτων, μτφ.Τ.Βαρβιτσιώτη, εκδ.Αρμός)