Raul Henao (1944-, Colombia)

1)

Στο εμπορικό δρομάκι

το γέλιο τών παιδιών.

Ένας πίδακας !

2)

–  η ζωή –

Η αληθινή ζωή :

ανάσα

στον καθρέφτη.

3)

–  Απορία –

Είναι το φεγγάρι στη στέρνα

ή ,  η  στέρνα

μές στο φεγγάρι ;

Helcias Martan Gongora (1920-1984,Colombia)

1)

Η φωνή δεν πεθαίνει.

Ίσως μια μέρα ξανάρθουν

αυτές οι λέξεις.

2)

Το νερό γνωρίζει

το νύχτιο μυστικό

κάθε πολιτείας.

3)

Παν’ απ’ τους κάμπους

θα φύγουνε οι νύχτες

σαν τα πουλιά.