Archive for 9 Απριλίου 2008

Matsuo Basho(1644-1694)

Απρίλιος 9, 2008

1.

Aνθη κερασιάς:

των περασμένων χρόνων

μικρές φωτίτσες.

2.

Αστροπελέκι:

η κραυγή του ερωδιου

τρυπα το σκότος.

3.

Μη λησμονήσεις

τη δαμασκηνια που ανθει

μες στη συστάδα.

Kobayashi Issa(1763-1827)

Απρίλιος 9, 2008

1.

Eτσι θ’ανθίζουν

κι οι κερασιές στην άλλη

όχθη της ζωής.

2.

Στέκει τρέμοντας

η καλύβα της πόρνης

στην καταιγίδα.

3.

Μια θύρα καλή

στο απαλό σεληνόφως

γύρεψα,βρήκα.

Tρία χαικου

Απρίλιος 9, 2008

1.

Ανθη κερασιάς

και λάμπουν:απο κάτω

ποιός ειναι ξένος;

2.

Απο το θάμνο

λαμπροστόλιστη,να την:

η πεταλούδα.

3.

Ετσι ειν’ ο κόσμος:

τ’ολόγιομο φεγγάρι

κι αυτό εκλείπει.

(Kobayashi Issa, 1763-1827)