1)
Γιὰ τὸν ἀσθενῆ
ἡ στεναχώρια εἶναι ἐπίμονη καλοκαιρία
σαράντα βαθμῶν.
2)
Ἕνας βάτραχος πλέει
στὸ γεμάτο μὲ νερὸ δοχεῖο-
οἱ βροχὲς τοῦ καλοκαιριοῦ.
3)
Στὴ μέση της πεδιάδας
τέσσερα ἢ πέντε δέντρα-
ἕνα ἄλσος τοῦ καλοκαιριοῦ.
( Masaoka Siki 1867-1902 )
(Κλασικὴ Ἰαπωνικὴ Ποίηση 7ος π.Χ.αἵ. ἕως σήμερα
Ε.Ι.Ἰωαννίδου, Γ.Σ.Ἔξαρχος ἐκδόσεις Καστανιώτη)
